En todos los idiomas, con todos los acordes
Palabras para mamá. Su figura es celebrada en distintas fechas alrededor del globo, nombrada de diferentes maneras según el idioma y homenajeada en emotivos versos por músicos de todos los registros. En estas líneas, algunas de las formas de llamar a quien mañana será protagonista.
Mamá es una de las primeras palabras que dicen niños y niñas cuando el balbuceo deja paso al habla. Y no es así sólo en la Argentina sino en otros lugares del mundo, donde se dice de otra manera pero significa lo mismo. Así, es Mere, en francés; Mutter, en alemán; Maji, en hindú; Mom, Mummy o Mother, en inglés; Madre, en italiano; MÆe, en portugués; Moeder, en holandés; M‡na, en greco; Induk, en indonés. Como se ve, suena diferente pero el sentido es el mismo.
Así como se la nombra de distintas maneras, su día se celebra en diferentes fechas, más allá de que el tercer domingo de octubre sea la fecha elegida en la Argentina. si se rastrea en la red de redes se encuentra que, en Indonesia, el Día de la Madre es el segundo domingo de febrero; en Bélgica, el 8 de marzo; en Líbano, el primer día de la primavera boreal; en Reino Unido, el cuarto domingo de Cuaresma; en España, Hungría, Portugal y Sudáfrica, el primer domingo de mayo; en Alemania, Austria, Canadá, Chile, Colombia, Dinamarca, Estados Unidos, Finlandia, Hong Kong, Italia, Japón, Nueva Zelanda, Perú, Taiwán, Turquía, Uruguay y Venezuela, el segundo domingo de mayo; en México, India, Malasia, Omán, Pakistán, Qatar, Arabia Saudita, Singapur y Emiratos Árabes Unidos, el 10 de mayo; en Samoa, el 14 de mayo; en Polonia, el 26 de mayo; en Bolivia, el 27 de ese mes; en Suecia, el último domingo de mayo; en Tahilandia, el 12 de agosto; en Costa Rica, el 15 de agosto; en Panamá, el 8 de diciembre y en Indonesia, el 22 de diciembre.
Verso a verso
El cancionero popular también encontró distintas formas de nombrarla y homenajearla:
La mama vieja que se quedó solita en la puerta del rancho, o la mama angustia que llora y dá de mamar.
Esa, cuyas manos llegan al patio desde temprano, o parecen pájaros en el aire.
La que empinaba a sus hijos hacia la estrella de aquélla otra madre mayor.
La que va, pisando apenas la arena ardiente, de la mano de un niño que la siesta quiso ponerle a su soledad.
La que fregaba suelos y nunca se compró ropa, y por pagar un buen colegio multiplicó las sobras.
La que lloraba en un rincón por los disgustos que el hijo le daba.
La que va a la plaza con pancartas, porque ya esta harta de que le afanen una y otra vez.
La que se coloca un vestido viejo y de reojo en el espejo hace marcha atrás.
La que se fue a Marruecos sin alhajas.
La que advertía sobre las malas compañías y la que era loca como la hija.
Aquélla cuya cintura se hace luna, pone sueños en la cuna y su corpiño llena cántaros de amor.
La que dijo con ojos mojados que su hijo iba a venir (vos sabés).
La que va saltando todos los charcos del dolor que sangró, desparramando fe.
La que elimina el error de que vos sos capaz.
El amor ante el que te arrodillás, suplicando ternura.
La que tiene una sonrisa que se parece a esa flor que está naciendo, a ese sol que brilla más.
La que enseñaron con sentencias, coordenadas, ordenadas con florcitas dibujadas en cuadernos Rivadavia.
La madre de otros tiempos, de medio tiempo y sin tiempo.
Las reticentes, las insistentes y las persistentes.
Las entusiastas, las resignadas y las desconcertadas.
Las ausentes y las omnipresentes.
Las hijas de la lágrima, las madres del corazón, las abuelas de la nada.
La que, con todo, sabe que tiene que abrir la puerta para ir a jugar.
textos de Revista Nosotros.
Publicado por DIARIO EL LITORAL DE SANTA FE
